1
00:05:44,910 --> 00:05:45,809
Maaf, sayang.

2
00:05:45,810 --> 00:05:46,990
Itu dimaksudkan untuk saudara tirimu.

3
00:05:47,270 --> 00:05:48,750
Lihatlah kekacauan ini.

4
00:05:49,070 --> 00:05:51,390
Ini sangat sia-sia. Ini dia.

5
00:05:52,190 --> 00:05:53,450
Saya tidak menginginkan itu.

6
00:05:54,150 --> 00:05:56,910
Astaga. Apakah kamu akan membersihkan ini
naik?

7
00:05:58,090 --> 00:05:59,150
Setelah perayaan.

8
00:06:00,490 --> 00:06:03,770
Tahukah Anda betapa buruknya bagi lingkungan
ini?

9
00:06:06,890 --> 00:06:08,410
Apa yang terjadi di sini?

10
00:06:09,050 --> 00:06:11,150
Wah! Apa...

11
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Selamat ulang tahun, nak.

12
00:06:15,080 --> 00:06:16,080
Terima kasih ayah.

13
00:06:16,400 --> 00:06:17,520
Apakah kamu bercanda?

14
00:06:19,420 --> 00:06:20,580
Ini luar biasa.

15
00:06:21,840 --> 00:06:27,600
Ini tidak luar biasa. Ini adalah pemborosan
kertas. Tunggu, ini ulang tahun yang luar biasa

16
00:06:27,600 --> 00:06:29,420
perayaan. Ini sangat keren.

17
00:06:29,780 --> 00:06:33,600
Untuk ulang tahunmu, aku memutuskan kamu bisa mendapatkannya
apa pun yang Anda inginkan, kecuali mobil.

18
00:06:33,920 --> 00:06:35,080
Apapun yang saya inginkan.

19
00:06:37,740 --> 00:06:40,300
Kamu tahu, ayah?

20
00:06:41,820 --> 00:06:43,300
Saya ingin menghabiskan satu dolar.

21
00:06:44,090 --> 00:06:45,690
Apa? Ya tentu saja.

22
00:06:46,390 --> 00:06:47,390
Ini kartuku.

23
00:06:47,870 --> 00:06:48,870
Selamat ulang tahun.

24
00:06:48,950 --> 00:06:49,950
Terima kasih, Ayah.

25
00:06:51,830 --> 00:06:54,070
Anda tidak benar-benar akan membeli salah satunya
itu, kan?

26
00:06:54,590 --> 00:06:55,590
Apa pedulimu?

27
00:06:56,290 --> 00:06:57,830
Mereka buruk bagi lingkungan.

28
00:06:58,230 --> 00:06:59,970
Mereka terbuat dari 100% plastik.

29
00:07:00,710 --> 00:07:04,790
Ya, aku punya plastik Ayah, dan aku bisa mendapatkannya
apapun yang saya inginkan.

30
00:07:05,530 --> 00:07:07,290
Anda tidak peduli tentang apa pun, bukan?

31
00:07:08,110 --> 00:07:12,870
Nah, jika Anda begitu peduli dengan hal tersebut
lingkungan, kalau begitu, bagaimana dengan Anda

32
00:07:12,870 --> 00:07:13,819
boneka ledakan?

33
00:07:13,820 --> 00:07:15,800
Eh, kamu benar-benar bajingan.

34
00:07:16,220 --> 00:07:19,620
Apa? Kamu bilang semuanya terbuat dari
plastik dan membutuhkan waktu ratusan tahun

35
00:07:19,620 --> 00:07:23,880
membusuk atau apa pun, tapi jika kamu milikku
boneka tiup, maka saya tidak perlu membelinya

36
00:07:23,880 --> 00:07:24,880
satu.

37
00:07:25,680 --> 00:07:26,680
Aku tidak tahu.

38
00:07:27,840 --> 00:07:29,380
Saya rasa saya tidak ingin melakukan itu.

39
00:07:29,800 --> 00:07:34,440
Hei, baiklah, kurasa kamu tidak akan keberatan
aku membeli boneka tiupku sendiri. TIDAK!

40
00:07:36,040 --> 00:07:41,220
Hei, maksudku... Ya Tuhan. Kamu sungguh
ingin membuat perubahan, kan? Anda tahu,

41
00:07:41,220 --> 00:07:44,400
lingkungan atau apalah, lalu... Bagaimana caranya
maukah kamu menjagaku?

42
00:07:45,900 --> 00:07:47,220
Maka saya tidak perlu membelinya.

43
00:07:47,720 --> 00:07:52,420
Kamu berjanji jika aku melakukan itu untukmu,
kamu tidak akan mendapatkannya?

44
00:07:52,760 --> 00:07:53,760
Saya berjanji.

45
00:07:53,980 --> 00:07:56,900
Hei, lihat, kamu akan membuat perubahan besar,
seperti yang kamu katakan.

46
00:07:58,580 --> 00:08:04,660
Maksudku, menurutku, demi lingkungan,
itu lebih baik daripada membeli sebongkah

47
00:08:23,790 --> 00:08:24,790
Wah.

48
00:08:25,050 --> 00:08:27,150
Kamu terlihat sangat seksi sekarang, kak.

49
00:08:28,950 --> 00:08:30,350
Kamu benar-benar bajingan.

50
00:08:30,750 --> 00:08:33,330
Ssst. Boneka tiup tidak seharusnya melakukan hal tersebut
bicara, kan?

51
00:10:00,089 --> 00:10:01,970
Hei, aku masih punya mobil ayah.

52
00:10:02,210 --> 00:10:03,310
Anda ingin saya membeli boneka tiup?

53
00:10:05,130 --> 00:10:06,130
Saya kira tidak.

54
00:10:06,170 --> 00:10:08,510
Oke, kalau begitu lakukan apa yang kamu bisa untuk itu
lingkungan.

55
00:10:08,810 --> 00:10:11,330
Lakukan saja, oke?

56
00:10:12,770 --> 00:10:14,870
Apa yang sedang kamu lakukan?

57
00:10:15,190 --> 00:10:18,830
Ayah mungkin mendengarmu. Dan selain itu, tiupan
-boneka tidak bicara.

58
00:10:42,280 --> 00:10:43,340
Ini luar biasa

59
00:11:22,190 --> 00:11:23,190
Sempurna.

60
00:11:24,130 --> 00:11:25,410
Apa yang sedang kamu lakukan?

61
00:11:25,770 --> 00:11:27,190
Ssst, Ayah mungkin mendengarmu.

62
00:12:05,810 --> 00:12:12,370
Bagus. Ini sempurna.

63
00:12:13,250 --> 00:12:15,710
Tidak bisa meminta sesuatu yang lebih baik.

64
00:12:29,230 --> 00:12:31,990
Ya, ini jauh lebih baik daripada ledakan
boneka.

65
00:12:32,950 --> 00:12:33,950
Apa pun.

66
00:12:36,130 --> 00:12:38,770
Anda sebaiknya tidak memberi tahu siapa pun tentang hal ini.

67
00:12:39,170 --> 00:12:40,170
Percayalah padaku.

68
00:12:41,790 --> 00:12:48,370
Oh, ini terlalu bagus.

69
00:13:04,120 --> 00:13:06,440
Saya benar-benar tahu Anda menyukainya.

70
00:13:07,300 --> 00:13:09,180
Tidak, aku sama sekali tidak menyukai ini.

71
00:13:09,400 --> 00:13:10,400
Tentu.

72
00:13:11,460 --> 00:13:12,840
Ya Tuhan, dia memberitahuku sebaliknya.

73
00:13:34,160 --> 00:13:35,160
Hmm.

74
00:14:26,240 --> 00:14:27,240
Itu yang kamu inginkan.

75
00:14:33,260 --> 00:14:34,340
Mengapa kamu tidak membuka mulutmu?

76
00:14:34,720 --> 00:14:36,560
Mulut boneka tiup terbuka.

77
00:14:37,900 --> 00:14:38,900
Di Sini.

78
00:14:42,180 --> 00:14:47,980
Oh, rasanya enak sekali.

79
00:14:49,840 --> 00:14:54,240
Oh ini

80
00:14:54,240 --> 00:15:02,040
adalah

81
00:15:02,040 --> 00:15:03,040
sempurna.

82
00:15:14,480 --> 00:15:16,900
100 kali lebih baik dari yang plastik.

83
00:15:17,320 --> 00:15:19,160
Sialan.

84
00:15:20,900 --> 00:15:22,620
Ini sangat bagus.

85
00:15:28,260 --> 00:15:30,600
Astaga.

86
00:16:22,260 --> 00:16:23,460
Bukankah itu terasa enak?

87
00:16:24,840 --> 00:16:27,380
Kamu suka jika kakakmu berbicara denganmu
sekarang?

88
00:16:39,950 --> 00:16:42,510
Sepertinya dia sangat menikmati ini.

89
00:17:14,000 --> 00:17:15,900
Saya tahu Anda sangat menyukainya,
Bung.

90
00:17:25,020 --> 00:17:30,840
Anda ingin itu kembali ke mulut Anda?

91
00:17:31,780 --> 00:17:32,780
Ya.

92
00:17:50,370 --> 00:17:52,890
Anda melakukan pekerjaan yang baik dengan
lingkungan.

93
00:18:29,680 --> 00:18:30,800
Itu sangat bagus.

94
00:18:31,960 --> 00:18:33,340
Apakah Anda menginginkannya?

95
00:18:34,000 --> 00:18:35,540
Seperti caraku memanfaatkanmu?

96
00:18:39,040 --> 00:18:40,880
Buka mulut itu lagi.

97
00:18:54,410 --> 00:18:55,930
Ini dia, kak.

98
00:18:56,190 --> 00:18:57,370
Oh sial.

99
00:20:19,590 --> 00:20:20,850
Aku tidak percaya aku melakukan ini.

100
00:20:21,210 --> 00:20:22,210
Saya tidak ingat.

101
00:20:22,350 --> 00:20:24,050
Aku seharusnya membuat banyak keributan.

102
00:22:12,490 --> 00:22:13,490
Itu sesuatu.

103
00:22:14,490 --> 00:22:16,730
Apa itu?

104
00:22:17,710 --> 00:22:19,130
Mengenakan karet.

105
00:22:20,310 --> 00:22:22,950
Anda akan memakai karet? Itu
plastik.

106
00:22:23,930 --> 00:22:26,450
Haruskah aku membuangnya saja?

107
00:22:27,070 --> 00:22:29,490
Ya, singkirkan itu. Tidak apa-apa.

108
00:22:30,110 --> 00:22:32,270
Persetan aku salah.

109
00:22:32,490 --> 00:22:34,250
Anda menyelamatkan lingkungan, bukan?

110
00:22:35,150 --> 00:22:37,130
Benar, benar, benar.

111
00:22:37,450 --> 00:22:39,530
Dan Anda benar-benar membuat perubahan.

112
00:24:11,110 --> 00:24:16,230
Aku suka saat kakakku salah meniduriku.

113
00:24:18,030 --> 00:24:20,330
Sebenarnya rasanya sangat menyenangkan.

114
00:25:49,830 --> 00:25:52,050
Sudah kubilang itu akan terjadi.

115
00:25:53,770 --> 00:25:57,870
Kita bisa melakukan ini setiap hari jika Anda membantu saya
menyelamatkan lingkungan.

116
00:25:58,370 --> 00:25:59,370
Tentu saja.

117
00:26:00,150 --> 00:26:02,650
Saya akan mulai memakai daur ulang
tingkat setiap hari.

118
00:34:05,740 --> 00:34:08,120
Oh, kami menerimanya dengan baik.

119
00:39:23,850 --> 00:39:24,850
Ya Tuhan.

120
00:40:36,170 --> 00:40:37,170
Hei nak.

121
00:40:38,010 --> 00:40:39,010
Hei, Ayah.

122
00:40:39,770 --> 00:40:40,770
Apakah kamu mendapatkan bonekanya?

123
00:40:41,770 --> 00:40:43,070
Ayah, kamu tahu?

124
00:40:43,370 --> 00:40:44,370
Mike benar.

125
00:40:44,490 --> 00:40:46,530
Kita perlu menjaga lingkungan
lebih.

126
00:40:46,850 --> 00:40:49,490
Ayolah, nak. Sekarang kita membutuhkan dua radikal
di dalam rumah.

127
00:40:49,950 --> 00:40:54,570
Tidak, bukan seperti itu, Ayah. Aku hanya lebih peduli
tentang pepohonan, kamu tahu?

128
00:40:55,290 --> 00:40:56,550
Apapun yang membuatmu bahagia, Nak.

129
00:40:56,890 --> 00:40:57,890
Apakah kamu punya kartuku?

130
00:40:58,490 --> 00:40:59,750
Ya, di sini, Ayah.

131
00:41:05,640 --> 00:41:06,640
Terima kasih ayah!

132
00:42:03,330 --> 00:42:05,370
jauh lebih baik daripada meledakkan anjing.

133
00:42:06,130 --> 00:42:07,770
Hadiah ulang tahun terbaik yang pernah ada.

134
00:42:11,210 --> 00:42:13,810
Baiklah, saya kira kita harus terus melakukannya
ini untukmu.

135
00:42:14,370 --> 00:42:15,710
Dan untuk lingkungan.

136
00:42:16,030 --> 00:42:17,050
Untuk lingkungan.